I called eMusic today and had a chance to speak with one of their support folks. They were surprised that the email I forwarded them on Thursday didn’t get through - but in retrospect, it was probably caught by their junk mail filters. I’ve forwarded the spam to the support person directly, and they promised to work with the engineers to find out what happened.
I’m impressed by their responsiveness. Let’s see what comes out of it.